مقالات

كازو إيشيجورو الحائز على نوبل الآداب.. في رواية جديدة

بمناسبة صدور الرواية الجديدة للكاتب البريطاني (الياباني الأصل) كازو أيشيجورو كان لجريدة الكارديان اللندنية حوار معه فيما يلي ترجمته بتصرف:

لقد كان كازو في السابعة والعشرين من عمره والأصغر بين بقية الكتّاب على قائمة مجلة جرانتا الأفتتاحية لأفضل الروائيين البريطانيين الشباب في عام 1983 (مع مارتن أميس ، إيان ماك إيوان ، جوليان بارنز وآخرون)، وقد ظهر مرة أخرى في العقد التالي. وبين ذلك، فاز بجائزة بوكر  على روايته The Remains of the Day (بقايا يوم). وبالفعل، فإن قوله بأن معظم الروايات العظيمة أنتجها كتاب في العشرينات والثلاثينيات من العمر قد أصبح جزءًا من الأسطورة الأدبية. يقول إيشيجورو ضاحكًا: “مارتن أميس هو من يكرر هذا، وليس أنا”. “أصبح مهووسًا بالفكرة”. لكنه لا يزال يؤكد أن الثلاثينيات من عمرك هي السنوات الحاسمة لكتابة الرواية:”أنت بحاجة إلى بعض من تلك القوة الدماغية.” كلما طرح أي شخص مسألة جائزة نوبل، أعتاد أن يكون خطه القياسي: جوائز نوبل في الستينيات من العمر عن العمل الذي قاموا به في الثلاثينيات من العمر. الآن ربما ينطبق هذا علي شخصيًا ، “يلاحظ الرجل البالغ من العمر 66 عامًا بشكل جاف.

لا يزال هو المؤلف الأفضل للعوالم المنغلقة على الذات (المنزل الريفي ؛ المدرسة الداخلية)، وغالبًا ما تكون شخصياته تحت شكل من أشكال الإغلاق؛ أهتمامه الشديد بالتفاصيل اليومية، وأسلوبه المسطح تقريبًا الذي يوازن خطوط الحبكة الخيالية والكثافة العاطفية المكبوتة. وروايته الجديدة “كلارا والشمس” ليست استثناء.

تدور الأحداث في أمريكا غير المحددة، وفي مستقبل غير محدد، يتعلق الأمر – ظاهريًا على الأقل – بالعلاقة بين “صديقة” مصطنعة افتراضية، كلارا، ومالكها المراهق / المسؤول ، جوزي. أصبحت الروبوتات (AFs) شائعة مثل المكانس الكهربائية، وتحرير الجينات هو المعيارن حيث تقترب التطورات في مجال التكنولوجيا الحيوية من إعادة تكوين كائنات بشرية فريدة. يقول: “هذا ليس نوعًا من الخيال الغريب”. لم نستيقظ على كل ما هو ممكن بالفعل اليوم. ” تشتري من أمازون” هو مجرد البداية. في عصر البيانات الضخمة ، قد نبدأ في إعادة بناء شخصية شخص ما بحيث يظل بإمكانه الأستمرار في العمل بعد وفاته، ومعرفة ما سيطلبه بعد ذلك عبر الإنترنت، وما هي الحفلة الموسيقية التي يرغبون في الذهاب إليها، وماذا كان سيقولونه على مائدة الإفطار، إذا كنت قد قرأت لهم آخر عناوين الأخبار”.

لم يقرأ كازو عن عمد رواية إيان ماك إيوان الأخيرة “آلات مثلي” أو “فرانكشتاين” لجانيت وينترسون، والتي تتناول أيضًا الذكاء الأصطناعي، ولكن من زوايا مختلفة تمامًا. كلارا هي نوع من الوالدين الآليين، “تشبه Terminator في تصميمها على رعاية جوزي”، لكنها أيضًا طفل بديل محتمل: عندما تمرض جوزي، تتم برمجة كلارا لتحل محلها. يسأل كازو ايشيجورو”ماذا يحدث لأشياء مثل الحب في عصر نغير فيه وجهات نظرنا حول الفرد البشري وتميز الفرد؟”..كان هناك هذا السؤال – يبدو دائمًا أبهى – عن الروح البشرية: هل لدينا بالفعل واحدة أم لا؟”

يعيد الكتاب النظر في العديد من الأفكار وراء Never Let Me Go، روايته لعام 2005 حول ثلاث مستنسخات من المراهقين سيتم حصاد أعضائهم، مما يؤدي إلى موت مؤكد قبل الثلاثينيات من العمر: “فقط مبالغة طفيفة في الحالة البشرية،  علينا جميعًا أن نمرض ونموت في وقت ما “، كما يقول الآن. تشير كلتا الروايتين إلى إمكانية تأجيل الموت أو هزيمته بواسطة الحب الحقيقي، والذي يجب اختباره وإثباته بطريقة ما. هذا الأمل، حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يؤمنون بالحياة الآخرة، “هو أحد الأشياء التي تجعلنا بشرًا”، كما يقول. “ربما يجعلنا حمقى أيضًا. ربما يكون هناك الكثير من الهراء العاطفي. لكنها قوية جدا في الناس”.

كانت زوجة كازو دائمًا هي أول قارئ له ؛ في كثير من الأحيان، كما كان الحال مع كلارا، كان لها “تأثير كبير بشكل مخيف بعد أن ظننت أنني انتهيت”. الآن لديه أيضًا نعومي كمحرر. ويقول إنه بمجرد أن يصل الكاتب إلى النجومية، فإن المحررين يترددون في لمس عمله، خوفًا من أنه سينتقل في مزاج عصبي الى ناشر آخر. “لذلك أنا ممتن جدًا لأن لدي هؤلاء الأفراد الصارمين من عائلتي الذين يفعلون ذلك من أجلي”.

انتقلت عائلة كازو اشيجورو من اليابان عام 1959 إلى جيلفورد/انكلترا عندما كان في الخامسة من عمره. كان لوالده، شيزو، عالم المحيطات الشهير، عقد بحث لمدة عامين مع الحكومة البريطانية. يصف إيشيجورو والده بأنه مزيج غريب من الذكاء العلمي والجهل الطفولي بأشياء أخرى، وهو ما أستخدمه لإنشاء كلارا. بعد تقاعد والده، أمضت الآلة الخاصة به للتنبؤ بأرتفاع موجات البحر سنوات عديدة في مكان أسفل الحديقة، حتى عام 2016 عندما طلب متحف العلوم في لندن أن تكون جزءًا من معرض رياضيات جديد.

يقول كازو أن والداه كان قد اشترى له أول آلة كاتبة محمولة عندما كان في السادسة عشرة من عمره، لكن كانت لديه “خطط راسخة ليصبح نجم موسيقى الروك بحلول الوقت الذي كان فيه في العشرين من عمره”. على وجه الخصوص، أراد أن يكون مغنيًا وكاتب أغاني، مثل بطله العظيم بوب ديلان. كان يكتب أكثر من 100 أغنية في غرفة نومه. لا يزال كازو يكتب كلمات الأغاني، بالتعاون مع مغنية الجاز الأمريكية ستايسي كينت، ويمتلك اليوم ما لا يقل عن تسع قيثارات.

لأول مرة، بدأ كازو أشيجورو يخشى على المستقبل، ليس فقط من عواقب تغيّر المناخ، ولكن القضايا الأخرى التي أثيرت في كلارا: الذكاء الاصطناعي، وتحرير الجينات، والبيانات الضخمة – “آسف للتحدث حول هذا” – و الآثار المترتبة على المساواة والديمقراطية. يقول: “إن طبيعة الرأسمالية نفسها تغير نموذجها”. “أشعر بالقلق لأننا لم نعد نسيطرعلى هذه الأشياء.”

ومع ذلك ، فهو يأمل أن تُقرأ كلارا والشمس على أنهما “رواية مبهجة ومتفائلة”. ولكن كما هو الحال دائمًا مع اشيجورو، يجب الحصول على أي عزاء. “فمن خلال تقديم عالم صعب للغاية، يمكنك إظهار الشروق، ويمكنك إظهار الشمس.”

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى