الجديدمقالات

أيزابيل الليندي .. في حوار عن روايتها الجديدة والوباء وطقوس الكتابة

أقلام/ خاص

لقد ترجمت كتب الروائية التشيلية العالمية المعروفة إيزابيل الليندي إلى أكثر من 42 لغة، وبيع حوالي 75 مليون نسخة من كتبها على مستوى العالم. تمتد حياة الليندي المهنية ككاتبة لتشمل الأعمال الروائية وغير الروائية كذلك. وقد أنشأت مؤسسة إيزابيل الليندي في ذكرى أبنتها (التي توفيت في عام 1992)، كما تسعى الى تمكين النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم من مزاولة حياتهن بما يحفظ كرامتهن.


الرواية الجديدة
تمتد روايتها الجديدة -فيوليتا- على مدى 100 عام، حيث تروي الحياة المضطربة وأوقات بطلتها في أمريكا الجنوبية. تحدثت ألليندي، البالغة من العمر79 عاما، والتي ولدت في بيرو ونشأت في تشيلي، من غرفة في منزلها في كاليفورنيا، حيث تكتب يوميا.

كيف بدأت فيوليتا؟

بدأت فكرة الرواية الجديدة فيوليتا عندما توفيت والدتي، مباشرة قبل أن يضرب الوباء الحالي. ولدت في عام 1920 عندما وصل وباءالأنفلونزا إلى أمريكا اللاتينية، لذلك كان من الطبيعي تقريبا أن يكون دفترا الرواية وبائيين. عندما أكتب، ليس لدي خطة وليس لدي رسالة – أريد فقط أن يأتي الناس معي، للسماح لي بإخبارهم بقصة.
هل بطلتها المسماة مبنية على والدتك؟
ولدت فيوليتا في الطبقة الاجتماعية لأمي، في نفس الوقت، في مكان سيعرفه العديد من القراء على أنه تشيلي. كانت والدتي مثلها بمعنى أنها كانت جميلة وموهوبة وذات رؤية، لكن والدتي كانت تعتمد على الآخر. أما فيوليتا فهي شخص يمكنه كسب لقمة العيش، وهذا بحد ذاته يحدث فرقا كبيرا. لطالما قلت إنه لا توجد نسوية إذا لم تتمكن من إعالة نفسك وأطفالك، لأنه إذا كنت غير مستقل، فإن شخصا آخر سيعطي الأوامر.
فيوليتا هي رواية تعتمد على الرسائل، وظهر ظهورك الأول، بيت الأرواح، من رسالة إلى جدك. هل أنت كاتبة رسائل رائعة؟

اعتدت أن أكتب إلى أمي، وكانت تكتب لي، كل يوم لعقود. استأجر أبني شركة لرقمنة الرسائل، وحسبوا أن هناك حوالي 24000. كل شيءهناك، حياة أمي كلها، وكذلك حياتي. ولكن الآن بعد أن لم يكن لدي أمي، ليس لدي سجل يومي للحياة التي عشتها كل يوم، وأدرك أن أيامي تمر بسرعة كبيرة.


الوباء والقلم
كيف وجدت الوباء؟

لقد تمكنت من فعل الكثير. في غضون عامين، نشرت كتابا نسويا غير روائي [روح امرأة]، وكتبت فيوليتا، ثم كتبت رواية أخرى عن اللاجئين تتم ترجمتها ونشرها في عام 2023 على الأرجح. لدي ثلاثة أشياء يريدها جميع الكتاب: الصمت والعزلة والوقت. ولكن بسبب العمل الذي تقوم به مؤسستي مع الأشخاص المعرضين للخطر، كنت أدرك تماما أن هناك اليأس والعنف والفقر. أول من فقد الوظيفة كن النساء والمهاجرون.

أنت تقولين في روح المرأة أنك كنت نسوية حتى قبل أن تعرفي الكلمة.

كنت أدرك وأنا صغيرة جدا أنه ليس من مصلحتي أن أولد أنثى، لكنني كنت أيضا مدركة جدا للظلم الأجتماعي. كنت غاضبة لأن العالم لم يكن عادلا.

هل لا يزال الظلم يجعلك غاضبة؟

بالطبع! لدي نفس الغضب الذي كان لدي آنذاك. أحاول أن أكون هادئة قدر الإمكان وأن أتأمل – ولكن لا جدوى.

ما هي أكبر مهمة غير مكتملة للحركة النسوية؟

المهمة الرئيسية غير المكتملة هي أستبدال النظام الأبوي. نحن نقوم بالمهمة – ببطء شديد في رأيي، لأنني لن أراها، لكنها ستحدث.

ما هو شعورك حيال الأنتخابات الأخيرة في تشيلي؟

سعيدة. يقول الرئيس الجديد كل الأشياء التي أريد سماعها عن الإندماج والتنوع والعدالة. يبلغ من العمر 35 عاما – يمكن أن يكون حفيدي،وهذا أمر رائع لأنه جيل جديد يتولى المسؤولية أخيرا.
وعن الكتابة باللغتين الأسبانية والأنكليزية؟
يمكنني الكتابة  في موضوعات عامة غير روائية باللغة الإنجليزية، ولكن الرواية، لا، لأن الخيال يتدفق بطريقة عضوية للغاية. يحدث ذلك في البطن أكثر من الدماغ!.


ما هي الكتب الموجودة على طاولة السرير الخاصة بك؟

أقرأ في كتاب أنتوني دوير المطبوع Cloud Cuckoo Land. أستمع (على الصوت) إلى كتاب أليس هوفمان زواج الأضداد. ثم لدي في جهاز Kindle الخاص بي كتاب كان يجب أن أقرأه قبل عامين بعنوان جندي الشتاء بقلم دانيال ميسون. إنها قصة حرب ولا أحب قصص الحرب ولكن هذه القصة غير عادية.

كيف تنظمين كتبك؟

أنا لا أفعل. أنا أعطيهم بعيدا.

كل كتاب؟

الكتاب الوحيد الذي أحتفظت به هو الهدية الأولى التي قدمها لي زوج أمي عندما كان عمري 10 سنوات، أعمال شكسبير الكاملة. قرأتها كقصة وحظيت بها منذ ذلك الحين.

هل هناك كلاسيكي تخجلين من عدم قراءته؟

ربما الإخوة كارامازوف. لقد شعرت بالملل.
أي نوع من القراء كنت طفلا؟

أنتمي إلى جيل لا يوجد فيه تلفزيون، كان جدي محظورا على الراديو لأنه قال إن لديه أفكارا مبتذلة، ولم نذهب أبدا إلى السينما، لذلك كنت دائما قارئة جيدة جدا. في سنوات مراهقتي، كنت وحيدة جدا وغاضبة جدا، كانت طريقتي في الهروب من كل شيء وأنا أقرأ.

وماذا بعد عن حديث الذكريات؟

أتذكر بوضوح عندما كان عمري حوالي 13 عاما وكنا نعيش في لبنان. لم تذهب الفتيات إلى أي مكان – المدرسة والمنزل، هذا كل شيء. لإعطائك فكرة، سمعت عن إلفيس بريسلي عندما كان سمينا بالفعل، لذلك تخطيت كل هذا الروك أند رول وكل شيء آخر. لكن زوج أمي كانت لديه خزانة ملابس أبقاها مغلقة لأنه كان لديه ويسكي وشوكولاتة وأعتقد بلاي بوي. كنت أنا وإخوتي نفتحه؛ كان إخوتي يأكلون طبقات كاملة من الشوكولاتة، وكنت أذهب مباشرة إلى أربعة مجلدات من ألف ليلة وليلة، محفوظة هناك لأنه كان من المفترض أن تكون مثيرة. كان الأمر مثيرا فعلا، لكنني لم أفهمه لأن كل شيء كان أستعارة ولم أكن أعرف الأساسيات. لكنني أستمتعت كثيرا بالقراءة المحرمة في الخزانة- في يوم من الأيام سأضطر إلى الكتابة عنها.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى