الجديدمقالات

الروائية الكندية الشهيرة مارغريت أتوود… تلعب بالنار

ترجمة عامر هشام الصفار

غالبًا ما توصف الروائية الكندية ماركريت أتوود، البالغة من العمر 82 عامًا، بأنها المتنبأة، وذلك بفضل قدرتها الخارقة على التنبؤ بالمستقبل في كتبها. فعندما أقتحم أنصار ترامب مبنى الكابيتول في كانون الثاني (يناير) 2021، بدا الأمر حينها بشكل مرعب، وكأنه مشهد من فيلم  “حكاية الخادمة”، عندما تمت الإطاحة بالحكومة وتأسيس أرض جلعاد البائسة، كما فصّلت في ذلك رواية الكاتبة أتوود والتي جاء عنوان الفيلم مقتبسا عنها.

 كما يبدو أن الكاتبة كانت قد تنبأت بالأنهيار المالي لعام 2008 في كتابها تسديد: الديون وجانب الظل من الثروة، والذي نُشر في ذلك العام. لطالما سخرت أتوود من أي أقتراح للتخاطر، مشيرة إلى أن كل فظاعة في روايتها “حكاية الخادمة” قد نفذتها أنظمة شمولية في الحياة الواقعية، و”تنبأت” بالأنهيار من خلال ملاحظة عدد الإعلانات التي تقدم لمساعدة الناس في حياتهم الشخصية.. تقول الصحفية هادلي فريمان: لكن بينما كانت تقف أتوود أمامي، تتلألأ رقاقات الثلج حولها مثل النجوم، وألسنة اللهب في مدافئ الغاز بالفندق تقفز على جانبيها، مرتدية ملابس سوداء بالكامل بأستثناء قبعتها الحمراء الصغيرة، سألتها عن أحدث كتبها: تقول أتوود أنه كتابي بمقالاته وصفحاته التي تزيد على 500 صفحة فقد جاء بعنوان “الأسئلة الساخنة”.. وهو نتاج ما كتبت في المقالة على مدى العقدين الماضيين.

وتضيف قائلة: كما نشرتُ خلال هذه الفترة خمس روايات، حيث يمكن القول إن أتوود هي أشهر روائية على قيد الحياة في العالم، وهي بلا شك واحدة من أكثر الروائيات إنتاجًا: في نصف قرن من الكتابة، نشرت كتابًا واحدا في المتوسط ​​سنويًا. لقد فازت بجائزة بوكر مرتين – في عام 2000 عن رواية القاتل الأعمى وفي عام 2019 عن روايتها التي كانت بعنوان الوصايا، حيث شاركت الجائزة بشكل مثير للجدل مع برناردين أيفريستو. تتجاهل أتوود تلك المشاعرفتقول- “ممتع جدًا! برناردين هي فتاة رائعة “- وتضيف أنها” مخضرمة في عدم الفوز بلقب البوكر”. بالطبع، كونك مخضرمًا في عدم الفوز يعني أن تكون مخضرمًا في القائمة المختصرة، وهو في حالة أتوود أعلى أربع مرات من فوزها.

 تقول الصحفية فريمان والتي أجرت اللقاء مع الكاتبة أتوود؛ أنها تعتبر واحدة من أعظم رواة القصص على الإطلاق، وهي حقيقة تحجبها سمعتها المرموقة في بعض الأحيان. لقد ضاعت أيام كاملة من حياتي بسبب رواياتها، بما في ذلك Alias ​​ Grace  وعين القطة والعروس السارقة والقاتل الأعمى. عندما يتعلق الأمر بجعلك تريد معرفة ما سيحدث بعد ذلك، فإن أتوود موجودة هناك مع ستيفن كينج، وجي كي رولينغ. كتبت في كل نوع أدبي، من الشعر إلى الخيال العلمي إلى الروايات الغامضة. لكن هناك خيطًا واحدًا مترابطًا: حيث يتم سرد العديد من رواياتها بأستخدام سرد أستعادي، حيث تنظر الشخصية إلى الماضي.. في حياتها السابقة.. بينما تحاول فهم رواياتها الحالية. إنه حب  أتوود للأدب الفيكتوري، ولكنه أيضًا يصب في كيفية التفكير، حيث تتطلع دائمًا إلى الأمام، ولكن أيضًا تنظر إلى الوراء. عندما تكتب كتبها، تكتب صفحات الأمس المكتوبة بخط اليد وتكتب الصفحات ليوم غد. “وابل المتداول!” هي تضحك. عندما نتحدث عن الحركات الأجتماعية الحديثة، فإنها تشير إلى الثورة الفرنسية. عندما نتحدث عن تراجع حقوق الإجهاض في الولايات المتحدة، تستشهد بنيكولاي تشوتشيسكو، الديكتاتور الروماني الشهير المناهض للإجهاض من عام 1974 إلى 1989. “كما لاحظت، أحب إجراء بحثي ،” تبتسم أتوود. لقد قسمنا وقتنا إلى مناقشات طويلة تقول الصحفية فريمان حول ستالين أو ماو أو روبسبير. كل هذا رائع، ودليل على عقلها الفضولي بلا كلل. ولكن يمكن أن تشعر أيضًا كما لو أنها تبني جدارًا من الكلمات لحماية نفسها من أسئلة المتطفلين.

لدى  أتوود دائمًا كتابًا أثناء التنقل، لذلك على الرغم من أنها لم تتلق سوى الأدلة النهائية للأسئلة الملحة، إلا أنها تعمقت بالفعل في مشروعها التالي: مجموعتها العاشرة من القصص القصيرة. عندما يتعلق الأمر بالعمل، فهي لا تعرف الكلل: “قد يستاء الأصدقاء والعائلة من هذا أحيانًا. لكنني أنتمي تقول أتوود إلى خلفية مجتهدة وجيل مجتهد. كنت أعلم دائمًا أنني يجب أن أكون قادرة على دعم نفسي “. ليس لديها روتين زمني، بل أنه روتين فضائي: عدد معين من الصفحات أو الكلمات.. بالنسبة لي تقول أتوود، فأنني أشمر عن الأكمام وإنجز العمل “.

ومع ذلك ، فيبقى أمرا غامضا أن كيف تقوم بعملها؟، مع الأخذ في الأعتبار مدى أنخراطها العميق مع العالم من حولها، كما أثبت كتابها “الأسئلة المحترقة”، بمقالاته الواضحة حول المناخ والنسوية والمستقبل.

 حتى الآن، حصلت أتوود على أكثر من الحق في حبس نفسها في برج عاجي، لكنها أستمرت في القفز في الوحل. لقد شاركت في العديد من القضايا الخلافية، ويرجع ذلك جزئيًا، إلى شجاعتها في معالجة القضايا الساخنة في كتاباتها. خلال حقبة ترامب مثلا، أصبح أسمها مرادفًا للقتال النسوي ضد زحف التشريعات المعادية للمرأة، التي أثارت العديد من المقارنات بجلعاد ؛ أصبحت أزياء “حكاية الخادمة” عنصرًا أساسيًا في الأحتجاجات المؤيدة لحق الأختيار. تم تحويل كل من هذا الكتاب و Alias ​​Grace إلى مسلسل تلفزيوني، مما دفعها إلى طبقة الستراتوسفير من المشاهير غير المعروفين لمعظم المؤلفين. عندما تم نشر كتابها الوصايا، وهي تكملة طال انتظارها لـ  حكاية الخادمة، في عام 2019 ، ظلت المكتبات مفتوحة حتى منتصف الليل، حتى يتمكن المعجبون من الحصول على نسخ بمجرد وصولها، وهو أمتياز يُمنح عادةً فقط لعناوين مثل كتب هاري بوتر الجديدة.

تصحح لي قائلة “لا تخافي”. “أنا خائفة من العواصف الرعدية، والدببة،  وأنواع معينة من المرتفعات، وكذلك أشكال الحكم الشمولية، وسلوك الغوغاء عندما يخرجون الى الشوارع. ما يمر في بعض الأحيان من عدم الخوف هو مجرد سذاجة. لست متشككًة أو حذرة عندما يكون الآخرون كذلك. أيضا، ليس لدي وظيفة ، لذلك لا يمكن أن أُطرد! “.

قد يفسر هذا جزئياً ولعها بتوقيع خطابات مفتوحة مشحونة سياسياً، على سبيل المثال، في عام 2020 ، ما يسمى برسالة هاربر حول ثقافة الإلغاء، والتي نددت بـ “عدم التسامح مع وجهات النظر المعارضة” من اليسار، وبعد ثلاثة أشهر، وقعت رسالة أخرى للتعبير عن دعم الأشخاص المثليين والمتحولين، والتي تمت كتابتها كرد فعل نقدي على مقال كتبته رولينغ لشرح وجهات نظرها حول النوع الأجتماعي. جعلت مشاركة أتوود تلك الرسائل عناوين الأخبار، بالنظر إلى أن الروائيتين أتوود ورولنغ يتناقضان ظاهريًا. يمكن القول إنها أزعجت الجميع. “يريد الناس منك أن تكون إلى جانبهم تقول أتوود، وهذا يعني بالنسبة لهم أنه يجب أن تكون دميتهم. تقول: “ليس مناسبًا لي”. وهي أيضًا تغرد بأنتظام، وتتناول الموضوعات المثيرة للجدل – السياسة والجنس – والتي يبتعد عنها معظم الأشخاص المعروفين.

في الأسبوع الذي سبق مقابلتنا، أمضت أتوود ما يقرب من ساعة على تويتر، تتجادل مع الغرباء حول التكلفة البيئية لبناء المزيد من المساكن في تورنتو.

لقد سمعت من الآخرين الذين قابلوها أن أتوود يمكن أن تكون “مخيفة بعض الشيء”. في نعيها لدوريس ليسينج في كتاب الأسئلة الساخنة، كتبت: “إذا كنت لا تفكر في نفسك كشخصية مهيبة، فلا يتعين عليك التصرف بنفسك.” هل تعتبر نفسها شخصية مهيبة؟..:

“تقول أتوود بالطبع لا! أنا كندية ، لا يُسمح لك بالتفكير في ذلك، “تضحك. أظن أنها تفعل القليل – ويجب عليها ذلك ، لأنها كذلك – وعندما سألت لاحقًا ما هو أفضل شيء في أن تكون في الثمانينيات من عمرها، أجابت: “يجب أن أتعاطف مع الشباب.” ولكن من الصحيح أيضًا أنها ليست خائفة من تجاوز توقعات الناس. في كتبها، يمكن أن تكون الشخصيات النسائية قاسية مثل الرجال: هناك العمات والزوجات في روايتي الوصايا وحكاية الخادمة اللواتي يعذبن الخادمات، وكذلك الفتيات اللائي يمارسن التنمر الوحشي على بعضهن البعض.

المصدر: عدد ملحق الكارديان الثقافي الصادر في لندن في 19 شباط/فبراير 2022

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى