أخبارالجديد

أمسية ثقافية مع الدكتور عبد الواحد لؤلؤة حول ترجمة الشعر

يسّر المنتدى الثقافي العربي في المملكة المتحدة دعوتكم للأمسية الثقافية ليوم الجمعة المصادف 12 من شهر آب/أغسطس 2022 وفي تمام الساعة السابعة مساء بتوقيت لندن أو الساعة التاسعة مساء بتوقيت بغداد وذلك من على منصة الزوم.

موضوع الأمسية:

“ترجمة الشعر: الشاعر مظفر النواب مثالا”

المحاضر الدكتور عبد الواحد لؤلؤة

هنا التفاصيل:

Topic: ترجمة الشعر

Time: Aug 12, 2022 07:00 PM London

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/84653514863…

Meeting ID: 846 5351 4863

Passcode: 536791

سيتحدث المحاضر الدكتور عبد الواحد لؤلؤة عن تجربته في ترجمة الشعر من العربية إلى الانكَليزية وبالعكس، دون ما يسمى بنظرية الترجمة. يواجه المترجم من العربية إلى أية لغة أوروبية غياب صيغة المثنى التي تتأثر في حالة المذكر و المؤنث لذا يكون النقل إليها مقصِّراً عما يوجد في النص العربي. وهناك مشكلة المِهاد الثقافي عند الناقل مما يقتضي إضافة الهوامش التي تنال من متعة القراءة.

وتشكل ترجمة الشعر من اللغة الدارجة أوالعامية مشكلات أخرى سيحاول المحاضر مناقشتها بالأمثلة من شعر النواب و لميعة عباس عماره.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى