أخبارالجديد

الكاتبة بثينة الناصري: الكتابة مغامرة…كما الحياة

ألتقى المنتدى الثقافي العربي في المملكة المتحدة ضمن أماسي الثقافة التي يعقدها على منصة الزوم بالكاتبة العراقية-المصرية المبدعة السيدة بثينة الناصري. وقد عقدت الأمسية الثقافية يوم الجمعة المصادف الخامس من نيسان 2024 حيث قدّم الدكتور عامر الصفار ضيفة المنتدى قائلا:
أن بثينة الناصري أديبة عراقية – مصرية. ولدت في العراق عام 1947 وهي تكتب القصة القصيرة منذ منتصف الستينات، وتقيم في مصر العربية منذ عام 1979 وتحمل الجنسية المصرية.
(قاصة ومترجمة وكاتبة وناشرة وسيناريست و باحثة ومخرجة افلام روائية قصيرة).
من أعمالها القصصية:

  • حدوة حصان – نشرت في بغداد 1974
  • – موت إله البحر – نشرت في القاهرة 1977
  • فتى السردين المعلب – نشرت في بغداد 1991
  • وطن آخر – نشرت في القاهرة 1995
  • الطريق الى بغداد – نشرت في القاهرة وبغداد في وقت واحد 1998
  • لماذا لا نذهب الى البحر كثيرا ؟ – القاهرة 2008
    يوميات الكوفي شوب وقصص اخرى – مجموعة قصص منشورة الكترونيا- 2916
    عازف الطبلة الصغير – مجموعة قصص منشورة الكترونيا في 2022
    (كتاب المغامرات) مجلد 1 ومجلد 2 مجموع الاعمال القصصية كاملة من 1974-2015
  • مختارات من قصصها مترجمة الى الانجليزية Final Night من قبل المستشرق المعروف دنيس جونسون ديفز صدرت عن دار نشر الجامعة الامريكية في القاهرة 2001 وطبعة ثانية في 2008
  • Notte Finale مختارات مترجمة الى الايطالية صدرت في ميلانو 2003
    والهندية والباكستانية ترجم العديد من قصصها الى الانجليزية والفرنسية والالمانية والسويدية والنرويجية والاسبانية
    ترجمت عن الانجليزية الى العربية :
    1- رواية (بن يجوب العالم) للروائية دوريس ليسنج 2009 صدرت عن الهيئة العامة للكتاب
    2- رواية “عذارى من حجر” للروائية ايفون فيرا – من زمبابوي – 2011 صدر عن المركز القومي للترجمة –القاهرة
    3- كتاب (الإعلام الأمريكي بعد العراق: حرب القوة الناعمة) – للمؤلفين ناثان غيردلز- ومايك ميدافوي- صدر عن المركز القومي للترجمة – 2015 القاهرة
    4- كتاب (يوميات الجنود الأمريكان في بلاد الرافدين) ترجمة مجموعة مقالات ويوميات واشعار لمؤلفين أمريكان. نشر عن دار الثقافة العربية – القاهرة 2008
    5- كتاب (احتلال العقل والحرب النفسية) مجموعة مقالات لكتاب اجانب. منشور الكترونيا عن دار ناشرون – القاهرة 2017
    6- كتاب (اليوم التالي بعد القيامة: المشروع الأمريكي في المنطقة) مجموعة مقالات لكتاب أجانب. منشور الكترونيا عن دار ناشرون 2017
    7- كتاب (حرب الرقيب ترنر : مذكرات جندي أمريكي في العراق) للمؤلف برايان ترنر صدر عن دار غراب بالقاهرة 2023
    8- ترجمت الى الانجليزية قصائد شعر لشعراء عراقيين الى اللغة الإنجليزية ونشرتها الكترونيا 2022 في (كتب عشتار للنشر)
    أقامت (دار عشتار للنشر) في نهاية التسعينات لكسر حصار النشر على المؤلفين العراقيين وأصدرت في حينها 16 كتابا في القصة القصيرة والشعر والمسرحية والرواية والبحث لمؤلفين عراقيين. اغلقت الدار في 2003
    أقامت مؤخرا (كتب عشتار للنشر) للنشر الالكتروني وصدرت عنها عدة كتب.
    اتجهت مؤخرا لتحويل قصصها القصيرة الى افلام روائية لأنها تؤمن بأن المستقبل للصورة وهي لغة عالمية وليس الكلمة.
    أول فيلم انتج 2017 عن قصة (سبق صحفي) للمخرج المصري بيتر فؤاد.
    ثاني فيلم انتج عام 2019 عن قصة (حكاية البنت سماح) للمخرج المصري حسن صالح
    ومؤخرا درست فنون السينما في المدرسة العربية للسينما والتلفزيون في القاهرة بإدارة الدكتورة منى الصبان، وتخرجت عام 2022 واخرجت فيلم التخرج (حظ السلاحف) عن قصة لها بنفس الاسم، ثم أخرجت فيلما قصيرا آخر بعنوان (مفترق طريق) عن قصتها (القطار المسافر) في عام 2023. واكملت تصوير فيلم (الزائر) 2024
    وقد تحدثت المبدعة الناصري عن بداياتها الأولى وعن مسيرتها في التأليف والترجمة والنشر .. كما تطرقت الى واقع القراءة في الوطن العربي وكيف انها حرصت على أفلمة قصصها وصولا لتوسيع مدى الأطلاع على فحوى القصص من خلال الفيلم السينمائي، فالصورة يبقى لها التأثير الأهم وهي المستقبل.
    وفي ختام الأمسية أجابت الكاتبة الناصري على أسئلة الحضور وأستفساراتهم.
  • نشارككم هنا التسجيل الكامل لأمسية الثقافة مع الكاتبة المعروفة بثينة الناصري..

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى